それって褒め言葉？(訂正しました)
2006年8月11日 その他 コメント (2)
ことばおじさんことNHKアナウンサー梅津正樹さんが歌う、「これってホメことば？」
なかなか話題沸騰？のようで。
CD&DVDの発売も決定して、好調のようです。
私は好きです。
企画のおバカ度もNHKにしてはなかなか面白いのですが、今回はそんな話は置いといて、城崎レイさんのコメントを見て思い出したお話を。
この歌詞の中に、「なにげに」と「普通」、「やばい」、「よくなくない？」と言うことばが出てきます。
意味は、褒め言葉ということですが、「本当に？」と最近の若者のこころは思うのです。
「やばい」は、「危険や不都合な状況が予測される」状態を言いますので、転じて、ニュアンス的には、「人並み外れた、想定外の結果」という意味です。
「やばい」と言うと、予想外というニュアンスが考えられますが、良い意味でも悪い意味でも、想定外という意味です。従って、想定外に良ければ、褒め言葉になり得ます。
と、ここまでは、褒め言葉として成り立っているとは思うのですが、
「なにげに」と言うと、元々「ひっそり」と言う意味があるので、「こっそり」とか「意外に」というニュアンスがあると思います。従って、「なにげに上手い」と表現すると、私的解釈では、「能有る鷹は爪を隠す」的な表現だと思っています。
「意外に上手ですね？」と言うのは、本当に褒め言葉？
「普通に美味しい」ということは、すごく美味しいのではなく、美味しくないわけでもなく、ごく普通の美味しさを表しています。
つまり、普通だと。「普通に美味しい」ので、美味しいことには間違いないのですが、格別美味しいわけでもなく、ごく一般レベルの美味しさとなります。
いずれにせよ、微妙な言葉です。
私がこう、周りの人間と会話するに、どうも、上記のようなニュアンスを含んでいる気がするのです。
実際、歌詞もそんなニュアンスで作っていますが、本当に褒め言葉？
いずれにせよ、相手を小ばかにしたような表現だと思いますけど。
最後に、「よくなくない？」ですが、これは、二重否定となっていますので、「良くない」の否定になります。従って、「良い」という意味になります。
が、しかし、この文章には「？」がついており、疑問文として、相手に同意を求めています。
ですから、解釈としては、「この花、良いですよね？」というニュアンスではないでしょうか？
しかし、花を貰っておいて、くれた人に「良いですよね？」と聞き返すとは、まったく天晴れな行動です。
「つまらない物ですが…」と言いながらも、良いと思ったから、プレゼントしているのに…失礼極まりないです。
参考URL：http://www.nhk.or.jp/a-room/index.html
＊コメントでちきさんに指摘されたことを訂正しました。
